Plástica y Mujer escucha, por Adriana Gatti
Plástica
Mi interés es transformar hasta lo inesperado materiales de desecho :plásticos, alambres, telas, fibras , restos vegetables encontrados en las sierras, el río o la llanura, que son los espacios que habito desde siempre y veo degradarse. Me gusta ver cómo se transforman cuando los ato, calo, tuerzo, coso y, principalmente, cuando los someto a diversas fuentes de calor. Me interesan los volúmenes, por lo cual todo me lleva a la construcción de esculturas, y me interesa el universo femenino y el mundo de la costura cuyas técnicas y resultados traslado a mi obra. Aunque soy consciente de que el uso de desechos algo tiene para decir y significa por sí mismo una toma de posición ante los materiales y en relación al contexto, considero que mi objetivo, aunque la incluye, va más allá de la denuncia, llevada como estoy por la fascinación que esos materiales me producen, el descubrimiento de la belleza que esconden, una belleza que - lo compruebo cada día- reside también en las cosas que habitualmente despreciamos.
Plastic, by Adriana Gatti
My interest is to transform even the unexpected waste materials: plastics, wires, fabrics, fibers, vegetable remains found in the mountains, the river or the plain, which are the spaces that I have always inhabited and I see degrading. I like to see how they transform when I tie, heat, twist, sew and, mainly, when I subject them to various sources of heat. I am interested in volumes, which is why everything leads me to the construction of sculptures, and I am interested in the feminine universe and the world of sewing whose techniques and results I transfer to my work. Although I am aware that the use of waste has something to say and in itself signifies a position in relation to the materials and in relation to the context, I consider that my objective, although it includes it, goes beyond the complaint, carried as I am for the fascination that these materials produce for me, the discovery of the beauty that they hide, a beauty that - I check every day - also resides in the things that we usually despise.
Mujer escucha
Ñata me regaló una caja de medias de seda. Aunque maravillada por lo que representan para mí, también las vi vacías, sin “ellas” y ese fue el disparador de la serie Mujer escucha. Mujer y Violencia. Titulares de sangre en los periódicos, el dolor y la necesidad de que nunca más una de “ellas” muera. Entonces bordé en la seda palabras en hilo rojo, rojo sangre, rojo pasión, de carga mensual y uní las medias como si fueran banderines, como si se tratara de un batallón. En Argentina cada treinta horas muere una mujer por violencia de género.
Woman listens, by Adriana Gatti
Ñata gave me a box of silk stockings. Although amazed by what they represent to me, I also saw them empty, without “them” and that was the trigger for the series Woman listens. Women and Violence. Headlines of blood in the newspapers, the pain and the need for one of "them" never to die again. Then I embroidered on the silk words in red thread, blood red, passion red, monthly load and joined the stockings as if they were pennants, as if it were a battalion. In Argentina, every thirty hours a woman dies of gender violence.
Biografía
Nací en Oliva, un pueblo de la llanura cordobesa, una isla en medio del campo, de horizonte amplio, cielo celeste y estrellas brillantes( ahí también nacieron mis hijos),hace unos años que vivo en Santa Rosa de Calamuchita, un paraíso en las sierras cordobesas( montañas, río, piedras, senderitos en los montes... y lo mágico: las estrellas! Ahí al alcance de las manos!) Desde niña me apasionaron las agujas, hilos, lanas, telas (esas que mi madre usaba) y el costurero (que a mis ojos de niña representaba un cofre cargado de tesoros), de ella, tías y abuela aprendí las primeras puntadas, aún siendo muy niña me atreví a coser y tejer para mí y las muñecas. Me maravillaba ver las formas(a veces fantasmagóricas) de las nubes, las manchas de humedad (esas que agitan la imaginación), las sombras de las plantas sobre la pared formando tramas, tramas que también hoy aparecen en mis obras. Todo ese amasijo se transformó en pasión por el arte, siendo joven incursioné en la pintura, libros, museos, exposiciones fueron mi guía , hice talleres con excelentes profesores, clínica de arte con artistas y críticos de arte. Me interesa investigar, me serví de la naturaleza para crear tintes naturales, hacer papel, masa para modelar y eso me llevó al volumen ( en arcilla, telas, papel, alambre, vegetales) hasta que apareció el plástico: una botella de agua mineral que dejó Francisco.” Encuentro fortuito” (como decían los surrealistas) entre una fuente de calor y aquella botella de agua, hasta que el fuego hizo lo suyo y dio comienzo a otra etapa, el reciclado, acá hago un paréntesis para contar algo de mi infancia, mi madre reciclaba sin saber que lo estaba haciendo , es más , no se hablaba de cuidar el “ medio ambiente” ,ella solo tenía una consiga, que la hice propia ,de que nada se tira/desperdicia, sus manos todo lo transformaban amorosamente devolviéndoles la vida. Incorporé otros materiales: envases descartables de plástico (reciclados y tratados con calor, de ese modo recuerdo lo que consumimo y es en esa búsqueda donde que aparecen los vestidos, “ cuerpos ausentes” o “presencia en la ausencia”, el” mundo femenino”” lo privado y lo público”) Caucho (planta americana usada por los nativos de diversas maneras, partícipe de la Revolución Industrial y hoy tiene además connotaciones políticas). Metal (con sus atributos duros/maleables, atributos también de la condición humana). Alambre (que es como un símbolo argentino).Tanzas ( que me sirven para pescar otros significantes). Hilos (que remiten a lo doméstico). Materiales orgánicos (en un discurso a contrapunto con lo inorgánico). Hasta que un día llegó a mis manos un retazo de tela soluble ( regalo de mi amigo Luis), una bisagra entre dos etapas. Con esta tela ( que contiene y deja ir, igual que una madre) descubrí otros modos de trabajo… un punto de partida a lo universal. El textil como el reciclado son recursos que utilizo para expresarme hoy, seguramente aparecerán junto a las ideas otras experiencias a las que soy permeables y bienvenidas serán. “ La aguja de coser repara” L. Bourgeois.
Biography
I was born in Oliva, a town on the Cordovan plain, an island in the middle of field, wide horizon, heavenly sky and bright stars (there my children were also born), a few years ago I live in Santa Rosa de Calamuchita, a paradise in the Cordoba sierras (mountains, river, stones, trails in the mountains ... and the magic: the stars! There within easy reach !) Since I was a child I was passionate about needles, threads, wool, fabrics (those that my mother used) and the seamstress, that she, aunts and grandmother learned the first stitches, even when I was very little I dared to sew and knit for myself and the dolls. I was amazed to see the shapes (sometimes ghostly) of the clouds, the spots of humidity (those that stir the imagination), the shadows of the plants on the cut forming patterns, patterns that also appear today in my works. All that jumble became a passion for art, being young I dabbled in painting, books, museums, exhibitions were my guide, I did workshops with excellent teachers, an art clinic with artists and art critics. I am interested in research, nature helps me to create dyes natural, make paper, modeling dough and that led me to the volume (in clay, cloth, paper, wire, vegetables) until it gave the plastic: a bottle of mineral water that Francisco left ". Chance encounter" (as the surrealists used to say) ) between a heat source and that bottle of water, until the fire did its thing and started another stage, recycling, here I make a parenthesis to tell something about my childhood, my mother recycled without knowing what she was doing, it is moreover, there was no talk of taking care of the "environment", she only had one item, that she made her own, that nothing is thrown away / wasted, her hands lovingly transformed everything, giving them back their lives. I incorporated other materials: disposable plastic containers (Recycled and heat-treated, in this way I remember what I consume and it is in that search that dresses appear, "absent bodies" or "presence in absence", the "feminine world" "The private and the public") Rubber (American plant used by the s natives of various ways, part of the industrial revolution and today also has political connotations). Metal (with its hard / malleable attributes, attributes also of the human condition). Wire (which is like a Argentine symbol) Cups (used to fish others significant). Threads (that refer to the domestic). materials organic (in a speech in counterpoint to the inorganic). Until one day a piece of soluble fabric (a gift from my friend Luis), a hinge between two stages, came into my hands. With this fabric (which contains and lets go, just like a mother) discovered other ways of working ... a starting point to the universal. Textile and recycling are resources that they use to identify myself today, possibly they will appear along with the ideas of other experiences that I am open to and they will be welcome. "The sewing needle repairs" L. Bourgeois.